|
|
        
|
Vols gaudir de la natura? Mira al final d´aquesta pàgina!
Què cal fer i què no hem de fer mai. DIARREA:Deposicions líquides i molt freqüents. Que podem fer-hi? - Si no vomita, doneu-li aigua. - Si té vòmits, doneu-li aigua en quantitats petites i freqüents. - Consulteu el metge. Què no hem de fer mai? - No li doneu medicaments, en cap cas. Símptomes d’alarma: - Si hi ha sang abundant a la femta.(caca) - Si té un intens mal de panxa. - Si té els llavis i la llengua secs. En aquests casos, millor traslladar-lo a urgències nosaltres mateixos ja que no és una emergència.
Curs d´Educació per a la salut
A casa teva o entre els amics i veïns tens: AVIS o GENT GRAN? INFANTS? MALALTS? Sabries què fer si en un moment determinat necessitessin de la teva ajuda? Sabries com reaccionar davant d’un mareig, d’una fractura, d’un desmai o encara més, davant d’un ennuegament tan normal en tothom però sobre tot els nens i en els avis? I fer-ho d’una forma ràpida, fàcil i segura? I tu, mestre, monitor o cangur? Ho havies après però ja no te n’enrecordes? Hi ha moments en què no pots “fallar” !! Ara, T'ho posem bé!!
Sols una hora, durant vuit dissabtes, d´11 a 12 del migdia dels mesos de març i abril del 2008 (excepte festius) pots rebre una alta informació en temes bàsics sobre la teva salut i la dels teus.
ÉS UN CURS TOTALMENT GRATUÏT que correrà a càrrec d’un metge, una infermera, un farmacèutic, un policia o Mosso d´Esquadra i un socorrista titulat. Per apuntar-t’hi: Recull un full d’inscripció a les Papereries Amat i Dalmau. Una vegada emplenats els tornes allà mateix. Nosaltres els recollirem i et darem informació puntual. També, sobre els temes a tractar, la trobarà a la pàgina web de Pierestiu:
La inscripció és fins el dia 31 de gener de 2008. El nombre d’assistents hi és limitat. NO HO DEIXIS PER A MÉS ENDAVANT!!
SENZILLES LLIÇONS DE CATALÀ Hi ha alguns barbarismes que no podem fer si volem parlar correctament en català. Millorar el nostre català Ens ho hem de corregir: Bueno: bé, d’acord, entesos, conforme/ja està bé, prou, ja n´hi ha prou, alça, renoi... Vale: val(pagaré, rebut), d´acord, entesos, bé, està bé, molt bé, conforme, correcte,va bé...En negatiu: No s´hi val... Això és lo de menys: això rai Al menos: almenys, ben bé, si més no... menos mal que: sort que, encara sort que, encara rai, això rai, encara bo que... Algo: alguna cosa, quelcom, res (Si vols res, avisa’m) Puesto: lloc, indret/parada Ademés: a més a més, a més, així mateix... els demés: els altres, tots els altres, la resta, els restants... Des de luego: per descomptat, i tant, és clar, prou, sens dubte, no cal dir, ja està bé, quina barra... Hasta: fins, fins a/fins i tot... en quant a: pel que fa a, respecte a, quant a... No està mal: Déu n’hi do, no està malament... Arrepentir-se: penedir-se... Siesta: migdiada, sesta... En seguida: de seguida, tot seguit... Emitir: emetre (TV3 avui ha emès un conte...) Medis de comunicació: Mitjans de comunicació... Apretar: estrènyer(el cinturó) prémer (el gallet), picar (el sol), collar (un vis), serrar (les dents) Disfrutar: gaudir de, fruir de/divertir-se, xalar, passar-s’ho bé... Mando: comandament (a distància)... Resto: la resta/el restant, el sobrant... Tipo: mena, classe, tipus...
EN CATALÀ Per als més principiants
1.- SALUTACIONS:
Buenos días Bon dia Buenas tardes Bona tarda Buenas noches Bona nit Adiós Adéu, adéu-siau Cómo está? Com està? Bienvenido Benvingut Gracias. Muy ambale. Gràcies, molt amable.
2.- TRACTAMENTS:
Señor Senyor Señora Senyora Señorita Senyoreta Señoras y señores Senyores i senyors Su esposa La seva muller, dona Su marido El seu marit, home Maestro/a Mestre Doctora Metgessa 3.- PRESENTACIONS: Me llamo... Em dic... Este es mi marido Aquest és el meu marit Esta es mi mujer Aquesta és la meva muller ...mi hijo El meu fill ...mi hija La meva filla Encantado Encantat Cómo se llama ud.? Com es diu V.? No somos de aquí No som d´aquí 4.- Visites Puedo hablar con el señor, la señora, la señorita... Puc parlar amb el senyor, la senyora, la senyoreta Cuando estarà en casa? Quan serà a casa? Adelante Endavant Siéntese por favor Segui, Siusplau Por desgracia, tengo que irme. Per desgràcia, me n’haig d’anar. Gracias por la amable velada Gràcies per la agradable vetllada, festa... Ruego salude en mi nombre a... Prego saludii en el meu nom a .. 5.- COMIATS: Hasta mañana Fins demà Hasta luego Fins després Suerte Bona sort Ya es tarde Ja és tard Nos vemos A reveure 6.-PREGUNTES GENERALS: Cuando Quan Por qué? Per què? Cual? Quin, quina A quien? A qu? Con quien? Amb qui? Quien? Qui? Por que Perquè Cómo? Com? Cuanto tiempo? Quan de temps? Dónde? On? Cuando se abre Quan s’obre? Cuándo se cierra Quan tanquen? Qué es esto? Què és això? Qué ha sucediido Què ha passat? Qué significa ésto? Això què significa? Quién es? Qui és? Cómo se va a.... Com s’hi va a...? De dónde vienes? D’on vens? A.- JUGANT AMB ELS BARBARISMES: Ajedrez Escacs Almeja Cloïssa, copinya Bandeja Safata Clavija Clavilla Concejal Regidor, conseller Jabalí Porc senglar ¡Ojo! Ep!, compte! ves! jamón Pernil, cuixot Juerga Xerinola Lejía Lleixiu Lujo Luxe Ojalá Tant de bo Traje Vestit Jefe Cap Raro ar, estrany Semáforo Semàfor Teléfono lèfon Tubo Tub Metro Metre (de mesurar) Indio Indi 7.- PRECS I PREGUNTES: Por favor, dígame Siusplau, em pot dir Cómo dice? Com diu? Qué desea? Què desitja? Ayúdeme, por favor! Ajudi’m, Siusplau Que se divierta Que s’ho passi bé 8.- AGRAÏMENTS: Muchas gracias! Moltes gràcies Igualmente Igualment De nada De res 9.- AFIRMACIONS I NEGACIONS: Sin duda Certament Bien Bé Muy bien Molt bé! Exacto Exacte Nunca Mai Nada Res Quizás Potser Perdone Perdó, perdoni 10.- CONDOLS: Realmente lo siento Ho sento, de veritat Lo siento mucho Ho sento molt Que lástima Quina llàstima, pena Me sabe muy mal Em sap molt de greu Le doy mi pésame Li expresso el meu condol 11.- FELICITACIONS: Felicidades Felicitacions, felicitats! Feliz cumpleños Feliç aniversari! Le deseo Li desitjo... Le deseamos Li desitgem... 12.- CANÇÓ D´ANIVERSARI: Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz Te deseamos todos Cumpleaños feliz Que siguis molt feliç Que siguis molt feliç Que siguis (Nom de l´homenatgeat:Montse, Antònia, etc)) que siguis molt feliç. B.- JUGANT AMB ELS BARBARISMES: Aplauso Aplaudiment Asunto Afer, assumpte Boxeo Boxa Butano Butà Desvío Desviació, - ment Cobro Cobrament Bolso Bossa Chino Xinès Dato Dada Desafio Desafiament Brillo Brillantor Embarcadero Embarcador Enano Nan Estreno Estrena Robo Robatori Saludo Salutació Sótano Soterrani Tablero Tauler Terremoto Terratrèmol Terreno Terreny Tipo Tipus 13.- RECLAMACIONS: Tengo que hacer una reclamación Haig de fer una reclamació Quisiera hablar con el director: Voldria parlar amb el director El libro de reclamaciones El llibre de reclamacions... Es muy desagradable És molt desagradable Faltan cosas Hi manquen coses No tengo lo necesario No tinc el necessari Está roto Està trencat No está en orden Està desordenat 14.- COMUNICACIÓ: Habla catalán? Parla català? Por favor, hábleme más despacio Si us plau, parli’m més a poc a poc Cómo se dice en catalán...Com es diu en català Qué significa ésto? Què significa això? Puede traducir ésto, por favor? Em pot traduir això, siusplau? Por favor, escríbalo Si us plau escrigui-ho! 15.- EL TEMPS: Qué tiempo, hace, hará? Quin temps fa, farà? Cuál és la previsión ... Quina és la previsió? Lloverá, nevarà? Plourà, nevarà? Harà buen tiempo? Farà bon temps? (bo) Hace frío, calor... Fa fred, fa calor Hace viento Fa vent Està nublado Està ennuvolat Llovizna Plovisqueja Relampaguea Llampega Truena Trona Graniza Pedrega Cuántos grados hay A quants graus estem El tiempo mejora El temps millora 16.- ELS NOMBRES: 0, 1, 2, 3 Zero, un, dos, tres 4, 5, 6, 7 quatre, cinc, sis, set 8, 9 10, 11 vuit, nou, deu, onze 12, 13, 14, 15 dotze, tretze, catorze, quinze 16, 17, 18, 19 setze, disset, divuit, dinou 20, 21, 22, 29 vint, vint-i-un, vint-i-dos...vint-i-nou 30, 40, 50, 60 trenta, quaranta, cinquanta, seixanta 70, 80, 90, 100 setanta, vuitanta, noranta, cent 200, 300, 500 dos-cents, tres- cents, cinc-cents 1000, 6000, 10000 mil, sis mil, deu mil 1 millón 1 milió Año 2006 Any 2006 1º, 2º, 3º Primer, segon, tercer 4º, 5º, 6º, 7º Quart, cinquè, sisè, setè 8º, 9º, 10º vuitè, novè, desè 17.- L´HORA: Qué hora es? Quina hora és? Son las 10 Són les deu Son las 8 y media Són 2/4 de 9 ¼ i mig de 9 Falten 5 minuts per 2/4 d’onze 2/4 i cinc de vuit ¾ i mig de set Falten 5 minuts per les 12 de la nit D’aquí a cinc minuts serà migdia. 18.- INDICACIONS SOBRE L’HORA: Por la mañana Al matí Muy de mañana De bon matí Al mediodia Al migdia Por la tarde A la tarda Al atardecer Al capvespre Por la noche A la nit Por la madrugada A la matinada Ayer Ahir Anteayer Abans d’ahir Hoy Avui Mañana Demà Pasado mañana Demà passat Esta semana Aquesta setmana El año pasado L’any passat Minutos y segundos Minuts i segons 19.- DIES DE LA SETMANA: Lunes y martes Dilluns i dimarts Miércoles y jueves Dimecres i dijous Viernes y sábado Divendres i dissabte Domingo Diumenge 20.- DADES I MESOS DE L´ANY: Qué dia es hoy Quin dia és avui? En qué mes estamos? A quin mes estem? Enero, febrero Gener, febrer Marzo, abril Març , abril Mayo, junio Maig, juny Julio, agosto Juliol, agost Septiembre, octubre Setembre, octubre Noviembre, diciembre Novembre, desembre 21.- ORIENTACIÓ ALS LLOCS: Lejos Lluny Cerca A prop Dentro Dins Fuera Fora Arriba A dalt Abajo A baix Delante Davant Atrás Darrere A la derecha A la dreta A la izquierda A l’esquerra En frente En front Al lado Al costat Encima Sobre Debajo Sota 22.- LES ESTACIONS DE L’ANY: La primavera La primavera El verano L’estiu El otoño La tardor El invierno L´hivern 23.- CIRCULAR: Ir en coche, en tren Anar en cotxe, en tren Voy en barco, avión Vaig en vaixell, avió Voy a la playa Vaig a la platja Voy a la montaña Vaig a la muntanya Policia de tráfico Policia de trànsit Lugar de socorro Lloc de socors Corría demasiado. Me han multado els Mossos Corria massa. M’han denunciat, els Mossos 24.- GARATGE I APARCAMENT: Dónde puedo dejar el coche? On puc deixar el cotxe El aparcamento está abierto toda la noche? L´aparcament està obert tota la nit? Está vigilado el aparcamiento? L´aparcament està vigilat? Quisiera salir del apactamiento. Voldria sortir de l’aparcament Yo dejo el coche en la calle. Jo deixo el cotxe al carrer. Cierro el coche en el garaje de casa Tanco el cotxe en el garatge de casa 25.- LA BETZINERA – GASOLINERA Dónde está la gasolinera más cercana? On és la gasolinera més propera? Póngame el depósito lleno de gasolina súper Ompli el dipòsit de gasolina súper. Compruebe el nivel del aceite, por favor. Comprovi el nivell de l’oli, Siusplau Lleno, por favor. Ple si us plau. Dónde debo pagar aquí o dentro. On haig de pagar aquí o dins 26.- AVARIES I ACCIDENTS: Tengo una avería en el coche. Tinc una avaria en el cotxe He tenido un accidente... He tingut un accident Puede avisar a la policía, por favor Pot avisar a la policia, si us plau Puedo telefonear desde aquí? Puc trucar des d’aquí? Por favor, llame a una ambulancia. Siusplau, truqui a una ambulància Avise a un médico. Avisi a un metge Muchas gracias por su ayuda Moltes gràcies per la seva ajuda C.- MEMORITZANT EN CATALÀ: País petit El meu país és tan petit que quan el sol se’n va a dormir mai no està prou segur d’haver-lo vist Diuen les velles sàvies que és per això que torna. Potser sí que exageren, tant se val. És així com m’agrada a mi i no en sabria dir res més. Canto i sempre em sabré malalt d’amor pel meu país
El meu país és tan petit que des de dalt d’un campanar sempre es pot veure el campanar veí. Diuen que els poblets tenen por, tenen por de ser massa grans tenen por de quedar-se sols. Tant se val , és així com m’agrada a mi i no en sabria dir res més. Canto i sempre em sabré malalt d’amor pel meu país. 27.- L´AUTOBÚS: Dónde está la parada de autobús más cercana? On és la parada d’autobús més propera? Qué autobús va a... Quin autobús va a... Dónde venden los billetes? On venen els bitllets? Qué nº de autobús lleva al centro de la ciudad? Quin nº d’autobús porta al centre de la ciutat? Qué vale un billete de autobús? Quan val un bitllet d’autobús Los niños pequeños también pagan igual? Els nens petits paguen igual que els grans? Hay autobús turístico? Hi ha autobús turístic? D.- JUGANT AMB ELS BARBARISMES: Oído Oïda Pago Pagament Pantano Pantà, embassament Polvos Pólvores Foco Focus Freno Fre Globo Globus Invernadero Hivernacle Lago Llac, estany Mando Comandament Manto Mantell Monedero Moneder, portamonedes Turno Torn Veneno Verí, metzina Pasillo Passadís Apeadero Baixador Apellido Cognom Aro Cèrcol, rotllana Arreglo Arrengament Bicho Cuca, animaló Bocadillo Entrepà Bordillo Vorada, sardinell Cariño Afecte Acera Vorada, voravia, vorera 28.- EL TREN Dónde está la estación del tren? On és l’estació del tren? Hay oficina de información? Hi ha oficina d’informació? Qué horarios de trenes hay? Quins horaris de tren hi ha? Salida , llegada Sortida, arribada En qué anden sale el tren rápido... A quina andana surt el ràpid El tren trae retraso? El tren porta retard? El tren para en todas las estaciones? El tren s’atura a totes les estacions? El tren va directo a...? El tren va directe a... De dónde salen los tres de cercanías? D´on surten els trens de rodalies? Por favor un billete de ida i vuelta. Si us plau, un bitllet d’anada i tornada Hay que hacer transbordo en alguna estación? S’ha de fer transbord en alguna estació? Quiero un billete de 1ª, de 2ª... Vull un bitllet de 1ª o de 2ª Dónde debo facturar el equipaje... On haig de facturar l’equipatge. Está libre este asiento? Està lliure aquest seient? Hay vagón restaurante en este tren? Hi ha vagó restaurant en aquest tren? 29.- L’AEROPORT I L’AVIÓ: Taxi, lléveme al aeropuerto, por favor... Taxi, porti’m a l’aeroport, si us plau... De qué salida sale el vuelo:A, B, C... De quina sortida surt el vol: A, B, C... A qué hora hay que estar en el aeropuerto? A quina hora s’ha d’estar a l’aeroport? Tiene alguna cosa para el mareo? Té alguna cosa per al mereix? 30.- EL PORT I EL VAIXELL Taxi, me puede llevar al puerto, a la estación de... Taxi em pot portar al port, a l’estació de... De que muelle sale el barco a... De quina andana surt el vaixell a... Cómo hago para reservar un camarote? Com ho faig per reservar una cabina? Cómo está el mar, movido, tranquilo? Com està el mar: mogut, en calma? A qué hora está previsto llegar a ... A quina hora està previst arribar a.. Dónde puedo encontrar un plano del barco... On puc trobar un plànol del vaixell... E.- JUGANT AMB ELS BARBARISMES: Bocadillo Entrepà Colmado Adrogueria Columpio Gronxador Cubito Glaçó Cuidado! Compte! Cura! Chorro Raig Chubasquero Impermeable Gasto Despesa Látigo Fuet Lío Embolic Letrero Rètol Matadero Escorxador Mechero Encenedor Palillo Escuradents Paro Atur Pato Ànec Pedido Comanda Pícaro, pillo Murri Pito Xiulet Sombrero Barret, capell Susto Ensurt, esglai 31.- ARRIBADA I ALLOTJAMENT Me puede recomendar algún hotel o pensión? Pot recomenar-me algun hotel o pensió? Hacia dónde se encuentra este hotel o pensión? On es troba aquest hotel o pensió? He reservado una habitación doble o sencilla. He fet la reserva d’una habitació doble o senzilla Cuánto cuesta una habitación al día? Quant costa una habitació al dia? Cuanto cuesta la media pensión, completa? Quant costa la mitja pensió, complerta? Ha preguntado alguien por mi? Algú ha preguntat per mi? Qué servicios tengo en la habitación? Quins serveis tinc a l’habitació? 32.- LA CUINA DE CASA MEVA: Tant al meu marit com a la meva dona ens agrada molt cuinar. A la cuina de casa procurem tenir el més imprescindible per poder fer els menjars. Tenim un escalfador per l’aigua, El taulell per preparar el menjar, l’aigüera per rentar els petits objectes i les olles. El que més fem treballar és la cuina i el forn on fem uns pastissos i uns estofats que n’hi ha per llepar-s’hi els dits. Altres aparells importants i necessaris són la nevera, el rentaplats, el microones, la torradora, una balança, una bona batedora... La tasca de la cuina és molt divertida si es té el que es necessita per fer una bona feina. Tot el demés ho tenim dins els armaris: les cassoles, l’embut, el colador, el morter on fem un boníssim all i oli, les olles, les paelles, d’obrellaunes, el ratllador, el setrill, les vinagreres, l’obridor i inclòs un càntir amb aigua ben fresqueta per fer un traguet de tant en tant. No cal dir que en un calaix hi tenim culleres, forquilles, ganivets, culleretes de cafè i de postres i tot el que més necessitem. Cada persona sols tenir una especialitat en algun menjar tal i com passa en els restaurants especialitzats. La nostra iaia o àvia fa un all i oli amb el morter i la mà de morter, deliciós. Mai no n’hem menjat de millor...Però quina paciència! L’avi porta unes collites de l’hort que ho fa tot més bo: alls, cebes, enciams, tomàquets. Quin hort! Al meu pare li encanta fer pastissos i li surten d’allò més bons. A la meva mare gairebé tot li surt bo però allò que ens deixa més satisfets és la fideuà, el brou com el de Nadal i els estofats... Nosaltres els fills ens ho mengem tot i de grans farem com els nostres avis i pares. F.- JUGANT AMB ELS BARBARISMES: Techo sostre Tío oncle tocino Porc, cansalada Toldo Tendal Tornillo Cargol Tonto Babau, beneit Rato Estona Recado Encàrrec Vado Gual Bombilla beta Calderilla Xavalla Mantequilla Mantega Pantorrilla Panxell |
